1
00:00:08,791 --> 00:00:10,666
[ผู้ควบคุมรถไฟ] ทุกคนขึ้นเครื่อง!

2
00:00:13,666 --> 00:00:15,958
ฉันจำเป็นต้องบอกลาไหม?

3
00:00:16,041 --> 00:00:18,041
ไม่ใช่ถ้าคุณไม่ต้องการ

4
00:00:20,333 --> 00:00:21,333
ฉันทำ.

5
00:00:21,416 --> 00:00:22,583
ตกลง.

6
00:00:22,666 --> 00:00:23,791
เราจะอยู่ที่นี่

7
00:00:31,416 --> 00:00:32,708
ลาก่อนปาซี

8
00:00:33,500 --> 00:00:35,916
ลาก่อนไรลีย์ คุณจะคิดถึงฉันไหม?

9
00:00:36,500 --> 00:00:37,541
อาจจะ.

10
00:00:37,625 --> 00:00:39,416
เอาล่ะ ไม่ต้องกังวล

11
00:00:39,500 --> 00:00:42,541
ฉันและเพื่อนเป็น
กำลังไปภูเขาแห่งความสุข

12
00:00:42,625 --> 00:00:45,666
-ทำได้ดีมาก จุกนมหลอก
-[สูดหายใจ, ถอนหายใจ]

13
00:00:45,750 --> 00:00:50,458
มันหวานอมขมกลืนนะ ปาซี
และจำไว้ว่าไรลีย์คือกล้อง

14
00:00:50,541 --> 00:00:52,791
-ดึงกลับ.
-คิวเรนโบว์ยูนิคอร์น

15
00:00:52,875 --> 00:00:55,958
ดวงดาวที่ส่องแสงก็มาถึง
เพื่อช่วยให้ Paci เดินหน้าต่อไป

16
00:00:56,833 --> 00:00:58,333
[AD] และคิวแวววาว

17
00:01:01,041 --> 00:01:02,250
ว้าว!

18
00:01:03,583 --> 00:01:04,833
คิวอุปกรณ์เสริมสำหรับเด็ก

19
00:01:06,791 --> 00:01:08,000
[วินนี่ ยูนิคอร์นสีรุ้ง]

20
00:01:10,750 --> 00:01:12,375
[ผู้กำกับ] ดนตรีดังขึ้น

21
00:01:12,458 --> 00:01:14,125
[AD] และคิว ชู ชู

22
00:01:16,500 --> 00:01:19,166
[ผู้กำกับ]
คุณรักไรลีย์ แต่ถึงเวลาที่ต้องปล่อยมือ

23
00:01:19,250 --> 00:01:20,250
ลาก่อนไรลีย์

24
00:01:20,333 --> 00:01:22,250
ลาก่อนปาซี

25
00:01:22,333 --> 00:01:27,625
เธออยู่ที่นั่น สาวน้อยผู้แข็งแกร่งและภาคภูมิใจของฉัน
โอ้ ฉันเดาว่าเธอคงรักสิ่งนี้

26
00:01:27,708 --> 00:01:29,583
[กรน หายใจออกลึกๆ]

27
00:01:29,666 --> 00:01:31,583
และคิวเพลงเพิ่มขึ้น

28
00:01:41,375 --> 00:01:42,416
ลาก่อน.

29
00:01:43,166 --> 00:01:45,208
- และตัด!
-[ลูกเรือ] เอาล่ะ

30
00:01:45,291 --> 00:01:46,500
เยี่ยมมากผู้คน!

31
00:01:46,583 --> 00:01:48,083
ฮึ [สูดดม] สวย.

32
00:01:48,166 --> 00:01:50,208
-[ผู้กำกับ] นั่นเป็นผลงานที่ยอดเยี่ยมมาก!
-[โฆษณา] น่าทึ่ง!

33
00:01:50,291 --> 00:01:51,708
ฝันอะไรน่ะเหรอ?

34
00:01:51,791 --> 00:01:55,916
โอ้ นี่คือเหตุผลที่เราทำสิ่งที่เราทำ ผู้คน
เราทำเวทย์มนตร์

35
00:01:56,000 --> 00:02:00,041
ฉันแค่รักที่จะทำความฝันเหล่านี้ให้กับไรลีย์
ฉันหวังว่าเธอจะไม่เปลี่ยนแปลง

36
00:02:00,583 --> 00:02:02,083
[คนคุยโทรศัพท์]
อะไรก็ได้ในนี้!

37
00:02:02,166 --> 00:02:03,166
เก้าปีต่อมา

38
00:02:03,250 --> 00:02:04,375
-ฉันรู้สึกบ้านิดหน่อย.
-ไม่นะ--

39
00:02:27,250 --> 00:02:29,583
โปรดักชั่นในฝัน

40
00:02:30,166 --> 00:02:32,166
[จอย] โอเค ขอฉันอุ่นเครื่องหน่อย
[กระแอมในลำคอ]

41
00:02:32,250 --> 00:02:36,333
[เปล่งเสียง] Unique New York
นิวยอร์กที่ไม่เหมือนใคร "นูนิค นิวนอร์ค"

42
00:02:36,416 --> 00:02:38,166
-เอาล่ะ ฉันพร้อมแล้ว! ฉันชื่อจอย
-[เสียงตอบรับจากไมค์]

43
00:02:38,250 --> 00:02:39,375
ยินดีต้อนรับสู่สำนักงานใหญ่

44
00:02:39,458 --> 00:02:42,166
นี่คือจุดที่อารมณ์ของไรลีย์ทำงาน
รวมทั้งตัวฉันเองด้วย

45
00:02:42,250 --> 00:02:44,791
นี่คือความรังเกียจ โอ้ความโกรธ!
อย่าลืมลงนามในการเปิดตัวนั้น

46
00:02:44,875 --> 00:02:45,875
แม่ลองใช้อีโมจิ

47
00:02:45,958 --> 00:02:46,958
[ความโกรธ] ฉันจะไปหามัน

48
00:02:47,041 --> 00:02:50,166
เราช่วย Riley ใช้ชีวิตในแต่ละวัน
และเธอเป็นผู้หญิงที่มีงานยุ่ง

49
00:02:50,250 --> 00:02:52,166
เพียงแค่ดูความทรงจำทั้งหมดเหล่านี้จนถึงตอนนี้

50
00:02:52,250 --> 00:02:54,750
-นั่นคือความกลัว บู! [หัวเราะเบา ๆ]
- [กรีดร้อง]

51
00:02:54,833 --> 00:02:57,375
วันนี้เรามีกันแบบติดๆ กัน
งานวันเกิด,

52
00:02:57,458 --> 00:02:59,458
-พ่อพูดตลกเรื่องผมของเรา
-[สะอื้น]

53
00:02:59,541 --> 00:03:00,875
อ่า ไม่เป็นไร เศร้า

54
00:03:00,958 --> 00:03:02,500
บอกเลยว่าเป็นวัน

55
00:03:02,583 --> 00:03:04,666
ดังนั้นในเวลากลางคืนสิ่งเหล่านี้ส่วนใหญ่
จะเข้าสู่ระยะยาว

56
00:03:04,750 --> 00:03:07,958
แต่มีความทรงจำมากมาย
ที่ต้องการการประมวลผลเพิ่มเติม

57
00:03:08,041 --> 00:03:10,583
และเราส่งสิ่งเหล่านั้นไปที่ Dream Productions

58
00:03:10,666 --> 00:03:11,875
โปรดักชั่นในฝัน

59
00:03:11,958 --> 00:03:12,958
โปรดักชั่นในฝัน

60
00:03:13,041 --> 00:03:16,416
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าความฝันนั้นดูบังเอิญ
แต่เห็นได้ชัดว่าพวกเขาทำงานหนักมาก

61
00:03:16,500 --> 00:03:18,875
และปรากฎว่า
มีเรื่องราวที่น่าสนใจ

62
00:03:18,958 --> 00:03:20,541
เบื้องหลังวิธีการสร้างความฝัน

63
00:03:20,625 --> 00:03:22,625
เป็นเรื่องราวของผู้มีวิสัยทัศน์

64
00:03:22,708 --> 00:03:25,625
-ผู้มีวิสัยทัศน์ชื่อพอลล่า ลูกพลับ
-จีจี้!

65
00:03:25,708 --> 00:03:27,000
สามกระโหลก ฉันชอบมัน

66
00:03:27,083 --> 00:03:28,916
ตอนนี้ อย่าทำให้ไรลีย์ตื่นตกใจ

67
00:03:29,000 --> 00:03:31,958
โอ้ ฉันอยากได้โรลเลอร์สเก็ตนั่น
สำหรับวันพรุ่งนี้ ทำให้มันเกิดขึ้นใช่ไหม?

68
00:03:32,041 --> 00:03:34,000
มีทีมสตันท์ที่เก่งที่สุดในโลก

69
00:03:34,083 --> 00:03:35,458
-[อ้าปากค้าง]
-[พอลล่า] เฮ้ ดูสิ!

70
00:03:35,541 --> 00:03:37,541
Recess Forever นั่นคือความฝันของฉัน!
โอ้ พวกเขากำลังปกปิดมันอยู่ โอ้ดี.

71
00:03:37,625 --> 00:03:38,833
ฉันไม่สามารถเปิดล็อคเกอร์ของฉันได้!
แบบทดสอบป๊อป - ล้มเหลว!

72
00:03:38,916 --> 00:03:41,250
เฮ้! ดูดี!

73
00:03:41,333 --> 00:03:42,958
-เฮ้ ลูกเรือ!
-สวัสดีตอนเช้า.

74
00:03:43,041 --> 00:03:44,583
[หัวเราะ] ผู้กำกับอยู่ในกองถ่าย!

75
00:03:44,666 --> 00:03:47,291
โอ้ ชอบสีนี้นะ นาซีม นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

76
00:03:47,375 --> 00:03:50,666
มีโอกาสได้ดื่มลาเต้ไหม?
โอ้ แจเนล คุณอยู่กับมันเสมอ

77
00:03:50,750 --> 00:03:53,250
[พูดพล่อยๆ] โอเค ชุดนี้ดูเป็นยังไงบ้าง?

78
00:04:06,958 --> 00:04:08,375
[หาว]

79
00:04:09,041 --> 00:04:10,041
หลับ - ตื่น

80
00:04:10,125 --> 00:04:11,958
[พอลล่า] เอาล่ะทุกคน
ไรลีย์หลับไปแล้ว

81
00:04:14,541 --> 00:04:15,791
- เรากำลังกลิ้งอยู่เหรอ?
-[เสียงกริ่ง]

82
00:04:15,875 --> 00:04:17,541
[พอลล่า] มาเพิ่มความแวววาวกันหน่อย

83
00:04:18,041 --> 00:04:20,083
ตอนนี้ขอทัศนคติหน่อยเถอะคัพเค้ก

84
00:04:20,166 --> 00:04:22,708
คุณเป็นเจ้าของห้องเรียนนั้น คุณไม่ใช่มัฟฟิน!

85
00:04:22,791 --> 00:04:24,708
-[เสียงกริ่ง]
-[ลูกเรือคุยกัน]

86
00:04:24,791 --> 00:04:28,083
- เยี่ยมมากทุกคน!
-ทำได้ดีมากทีมงาน เจอกันใหม่ตอนหน้าครับ

87
00:04:28,166 --> 00:04:29,916
ไดเรคเตอร์ บังกะโล

88
00:04:32,583 --> 00:04:34,666
[พอลล่า] เมลาโทนิน! เมล!

89
00:04:34,750 --> 00:04:38,000
ทิ้งมันไว้ ทิ้งมันไว้
มาเร็ว. เธอไม่เป็นอันตราย

90
00:04:38,083 --> 00:04:41,916
คุณแค่ไม่อยากเลี้ยงเธอนานเกินไป
เพราะเมลมีแนวโน้ม� 

91
00:04:42,000 --> 00:04:44,416
-เอาล่ะ โอ้! เฮ้ เฮ้!
-�พาคนเข้านอน

92
00:04:44,500 --> 00:04:46,208
ไม่ใช่ฉันด้วยเหตุผลบางอย่าง

93
00:04:46,291 --> 00:04:47,791
[เสียงพูด]

94
00:04:50,625 --> 00:04:51,750
ฉันกำกับความฝัน� 

95
00:04:51,833 --> 00:04:52,666
ดรีมไดเร็กเตอร์

96
00:04:52,750 --> 00:04:54,500
 �ในความคิดของไรลีย์ อะไรนะ สิบปีแล้วเหรอ?

97
00:04:54,583 --> 00:04:55,666
เนื่องจากไรลีย์อายุประมาณสองขวบ

98
00:04:55,750 --> 00:04:56,583
ผู้ช่วยผู้อำนวยการ

99
00:04:56,666 --> 00:05:00,041
-Farewell My Paci เป็นเพลงฮิตเพลงแรก
-โอ้ใช่ ฉันมีรูปถ่ายของมันอยู่ที่นี่

100
00:05:00,958 --> 00:05:03,958
Dream Productions ทำให้เธอต้องทำอะไรบางอย่าง
เราทำไม่ได้

101
00:05:04,041 --> 00:05:06,666
-โยนจุกนมหลอก
-ลาก่อน ปาซี

102
00:05:06,750 --> 00:05:08,458
ฉันหมายถึงความฝันนั้นเปลี่ยนโลก

103
00:05:09,083 --> 00:05:10,875
[พอลล่า] การตีครั้งนั้นทำให้ดาวของฉันปรากฏบนแผนที่

104
00:05:10,958 --> 00:05:15,000
ดูสิ คุณจะได้แซนด์วิชของคุณเองเท่านั้น
ในคณะกรรมาธิการถ้าคุณสามารถทำสิ่งหนึ่งได้

105
00:05:15,083 --> 00:05:18,166
เชื่อมต่อกับไรลีย์ และนั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

106
00:05:18,750 --> 00:05:23,750
ฉันชอบสร้างฝันอันมหัศจรรย์
คนที่สามารถปล่อยให้ Riley หลุดพ้นจากความเป็นจริงได้

107
00:05:23,833 --> 00:05:27,375
จากสิ่งที่ยากทั้งหมด
เธอต้องการสิ่งนั้นนะรู้ไหม?

108
00:05:27,458 --> 00:05:29,083
[หัวเราะคิกคัก]

109
00:05:29,958 --> 00:05:32,583
ผู้กำกับทุกคนชอบที่จะรักษาความนิยมเอาไว้

110
00:05:32,666 --> 00:05:35,791
และสตูดิโอแห่งนี้ก็มี
กรรมการที่ดีที่สุดบางคน

111
00:05:35,875 --> 00:05:36,708
ในความฝันด้านกีฬาของมาร์โก...

112
00:05:36,791 --> 00:05:37,625
ผู้อำนวยการกีฬา

113
00:05:37,708 --> 00:05:38,916
ทุกคืนคือคืนชิงแชมป์

114
00:05:39,000 --> 00:05:40,541
เซิงสามารถทำทุกสิ่งที่น่าตื่นเต้นได้

115
00:05:40,625 --> 00:05:41,458
ผู้อำนวยการฝ่ายปฏิบัติการ

116
00:05:41,541 --> 00:05:43,291
- แม้กระทั่ง Tater Tots
-ใช่!

117
00:05:43,375 --> 00:05:45,000
[Paula] ผู้กำกับฝันร้ายของเรา Gigi� 

118
00:05:45,083 --> 00:05:45,916
ผู้อำนวยการฝันร้าย

119
00:05:46,000 --> 00:05:47,750
-��น่ากลัว.
- [กรีดร้อง]

120
00:05:47,833 --> 00:05:49,291
[พอลล่า]
และแซคเป็นผู้กำกับตลกของไรลีย์

121
00:05:49,375 --> 00:05:50,208
ผู้กำกับตลก

122
00:05:50,291 --> 00:05:52,958
-�แต่เขากำลังมีปัญหา�� 
- [อาหารหัวเราะ]

123
00:05:53,041 --> 00:05:54,291
[พอลล่า] กับภาคตลก

124
00:05:54,375 --> 00:05:57,375
สำหรับฉัน
ฉันเดาว่าฉันเป็นผู้กำกับความสนุกของไรลีย์

125
00:05:57,458 --> 00:06:01,666
และนี่คือความฝันอันโด่งดัง
ที่ทุกคนพูดถึง [หัวเราะเบา ๆ]

126
00:06:03,000 --> 00:06:05,333
[กระแอม] เอาล่ะ
ก็แค่จางหายไปนิดหน่อย

127
00:06:05,416 --> 00:06:08,125
มันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว
ไรลีย์นึกถึงความฝันนี้

128
00:06:08,208 --> 00:06:09,583
เรามาค้นหาอันที่เป็นปัจจุบันกว่านี้กันดีกว่า

129
00:06:09,666 --> 00:06:11,250
มาดูที่นี่กัน [สูดหายใจเข้าลึกๆ]

130
00:06:13,250 --> 00:06:16,333
ก็ไม่สำคัญหรอก เราจะ
สร้างอันใหม่คืนนี้ [หัวเราะเบา ๆ]

131
00:06:16,416 --> 00:06:18,916
อันที่จริง [พูดตะกุกตะกัก]
เราจะนำคุณเข้าสู่กระบวนการของเรา

132
00:06:19,000 --> 00:06:21,375
ว่าเราสร้างฝันยอดฮิตได้อย่างไร [หัวเราะเบา ๆ]

133
00:06:21,458 --> 00:06:22,458
จาเนลว่าไงบ้าง?

134
00:06:22,541 --> 00:06:23,541
- กดค้างไว้หนึ่งวินาที
-จาเนล?

135
00:06:23,625 --> 00:06:24,708
ใช่เลย!

136
00:06:28,166 --> 00:06:30,000
[จาเนล] พอลล่ามีสไตล์ที่เป็นเอกลักษณ์

137
00:06:30,083 --> 00:06:33,416
และในฐานะผู้ช่วยผู้กำกับของเธอ
ฉันมีหน้าที่ทำให้มันเกิดขึ้น

138
00:06:33,500 --> 00:06:36,375
ทีมงานนี้เก่งมาก เราสามารถทำอะไรก็ได้

139
00:06:36,458 --> 00:06:37,666
ยกเว้น ฟิงค์��

140
00:06:37,750 --> 00:06:39,166
การไม่ทำอะไรเลยคือการทำอะไรบางอย่าง

141
00:06:39,250 --> 00:06:40,458
 �ซึ่งดูเหมือนไม่ได้ทำอะไรเลย

142
00:06:41,416 --> 00:06:43,458
[พอลล่า] จาเนลเป็นมากกว่า
ผู้ช่วยผู้อำนวยการ

143
00:06:43,541 --> 00:06:45,583
เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันในกองถ่าย

144
00:06:45,666 --> 00:06:50,375
เราเติมประโยคของกันและกัน
เราอยู่ในหน้าเดียวกันโดยสมบูรณ์

145
00:06:50,458 --> 00:06:52,208
-[ทั้งคู่] ​​ดรีมทีม!
-[หัวเราะคิกคัก]

146
00:06:52,291 --> 00:06:55,291
ความจริงก็คือ ฉันต้องการมาตลอด
เพื่อกำหนดความฝันของตัวเอง

147
00:06:55,375 --> 00:07:00,208
ฉันก็เลยส่งยอดเงินของฉันไป
และมีการสัมภาษณ์ที่ดี

148
00:07:00,291 --> 00:07:03,083
และดูเหมือนว่า
ที่อาจจะเกิดขึ้นจริงในเร็วๆ นี้

149
00:07:04,291 --> 00:07:07,291
ฉันแค่ต้องทำ คุณก็รู้
คุยกับพอลล่าเกี่ยวกับเรื่องนี้

150
00:07:07,375 --> 00:07:08,458
-[เสียงแคร็กวิทยุ]
-จาเนล!

151
00:07:08,541 --> 00:07:10,291
โอ้ขอโทษ นั่นอะไรน่ะพอลล่า?

152
00:07:10,375 --> 00:07:13,041
-[พอลล่าพูดไม่ชัดเจน]
-เอาล่ะ

153
00:07:14,583 --> 00:07:16,666
-ตกลง.
-[พอลล่าพูดต่อ]

154
00:07:16,750 --> 00:07:18,416
โอเค ใช่ ฉันจะดูแลมัน

155
00:07:18,500 --> 00:07:21,458
- เพราะ Pop Quiz ใช้งานได้! มันเกิดซ้ำ!
-เลขที่. ไรลีย์ต้องการสิ่งใหม่

156
00:07:21,541 --> 00:07:23,375
- มันต้องมีภาคต่อ
-ไรลีย์ต้องการความฝันนี้ภายในสามชั่วโมง!

157
00:07:23,458 --> 00:07:24,291
ห้องนักเขียน

158
00:07:24,375 --> 00:07:26,750
สตูดิโอจะกำหนดสคริปต์
แต่ประวัติของฉัน

159
00:07:26,833 --> 00:07:28,541
ช่วยให้ฉันมีอิสระในการสร้างสรรค์

160
00:07:28,625 --> 00:07:29,625
-มาดูกันที่นี่� 
-เฮ้ พอลล่า

161
00:07:29,708 --> 00:07:31,666
ฉันต้องคุยกับคุณเรื่องบางอย่าง

162
00:07:31,750 --> 00:07:33,666
แน่นอน.
รอสักครู่นะ แจเนล

163
00:07:33,750 --> 00:07:34,750
ความทรงจำที่ยังไม่ได้ประมวลผล

164
00:07:34,833 --> 00:07:37,833
ดูเหมือนว่าจะไม่มีเลย
มีความสุขมากมายที่นี่

165
00:07:37,916 --> 00:07:40,041
- พวกเขากำลังซ่อนตัวจากฉัน
-พอลล่า ลองดูนี่สิ

166
00:07:40,125 --> 00:07:42,791
-ฮะ?
-ไรลีย์ ดูสิ จะมีการเต้น!

167
00:07:42,875 --> 00:07:45,166
-คุณคิดว่าเราควรไปไหม?
-เอ่ออาจจะ?

168
00:07:45,250 --> 00:07:47,166
เห็นได้ชัดว่าเธอมีความรู้สึกผสมปนเปเกี่ยวกับเรื่องนี้

169
00:07:47,250 --> 00:07:48,083
ความทรงจำที่ยังไม่ได้ประมวลผล

170
00:07:48,166 --> 00:07:50,583
รอก่อนนะ แจเนล ดู!
ไรลีย์พบเมอร์เมดยูนิคอร์น

171
00:07:50,666 --> 00:07:52,541
-[ไรลีย์หัวเราะเบา ๆ] โอ้ว้าว
-? มันคือเมอร์เมดยูนิคอร์นเหรอ?

172
00:07:52,625 --> 00:07:55,583
ไม่น่าเชื่อว่ามันกลับมาแล้ว! ฮ่า!
โอ้ เราต้องใช้สิ่งนี้

173
00:07:55,666 --> 00:08:00,000
รู้ไหม พอลล่า พร็อพยูนิคอร์นเงือก
คงจะสูญหายไปในหอจดหมายเหตุ

174
00:08:00,083 --> 00:08:01,375
บางทีเราไม่ควร--

175
00:08:01,458 --> 00:08:03,500
ไปรับมัน ใช่ ดู? ฮ่า!

176
00:08:03,583 --> 00:08:05,833
เราอย่างแท้จริง
เติมประโยคของกันและกัน

177
00:08:08,000 --> 00:08:09,375
ไรลีย์ นั่นอะไรน่ะ?

178
00:08:09,458 --> 00:08:11,958
โอ้นี้?
มันเหมือนกับเครื่องรางนำโชค

179
00:08:12,041 --> 00:08:13,208
โอ้เพื่อน

180
00:08:13,291 --> 00:08:16,083
-? �นางเงือกยูนิคอร์น ?
- โอ้ดูสิ! มันสว่างขึ้น

181
00:08:16,166 --> 00:08:17,666
[นักเรียน] นั่นนางเงือกกับยูนิคอร์นเหรอ?

182
00:08:17,750 --> 00:08:20,458
-โอ้. [หัวเราะเบา ๆ] โชคดีนะ โอเคไหม?
- น่าอายจังเลย

183
00:08:20,541 --> 00:08:22,791
-ไรลีย์ ไม่มีของเล่นในชั้นเรียน
-[นักเรียน] ว้าว.

184
00:08:22,875 --> 00:08:24,500
- เอาล่ะทุกคน ใจเย็นๆ
-[คราง] โอ้..

185
00:08:24,583 --> 00:08:26,666
อ้าว คุณก็รู้ว่าฉันล้อเล่น

186
00:08:32,625 --> 00:08:37,541
[หอบ] ว้าว.
ดูฉากเจ๋งๆ พวกนี้สิ จาแนลล์

187
00:08:38,041 --> 00:08:41,083
นี่เป็นเหมือนทัวร์เดินเท้า
ของหุ้นส่วนของเราใช่ไหม?

188
00:08:41,166 --> 00:08:45,000
คุณรู้ไหมว่าเราควรใช้สิ่งเหล่านี้
พวกเขาทำให้ไรลีย์มีความสุข

189
00:08:45,083 --> 00:08:48,000
[อ้าปากค้าง] โอ้เห็นนั่นไหม?
เดอะไชนิ่งสตาร์เอ็กซ์เพรส โอ้!

190
00:08:48,083 --> 00:08:49,583
ฮะ. นั่นทำให้ความทรงจำกลับมา

191
00:08:49,666 --> 00:08:53,625
โอ้ดูสิ มันคือสโนว์แมนบัตเลอร์
คุณจำสิ่งนี้ได้ไหม?

192
00:08:53,708 --> 00:08:55,250
ถาดของเขาอยู่ที่ไหน?

193
00:08:55,333 --> 00:08:57,666
-ถาดของคุณอยู่ที่ไหน สโนว์แมน บัตเลอร์?
-ตกลง. พอลล่า ดูสิ

194
00:08:57,750 --> 00:08:59,458
มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องบอกคุณจริงๆ

195
00:08:59,541 --> 00:09:01,083
โอ้ นั่นสินะ!

196
00:09:02,250 --> 00:09:04,708
[อ้าปากค้าง] ฮอทดอก!

197
00:09:05,750 --> 00:09:08,333
โอ้ใช่แล้ว! เขย่ามัน!

198
00:09:08,416 --> 00:09:09,666
รอรอ

199
00:09:09,750 --> 00:09:13,041
-โอ้ใช่แล้ว! โอ้ใช่แล้ว! เป็นเรื่องมหัศจรรย์!
-? เมอร์เมดยูนิคอร์น ?

200
00:09:15,250 --> 00:09:16,875
ไรลีย์จะชอบสิ่งนี้

201
00:09:17,541 --> 00:09:18,541
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

202
00:09:18,625 --> 00:09:21,458
ฉันคือสายลม คุณเป็นต้นไม้ต้นเดียวกัน
เชื่อมต่อกันด้วยเครือข่ายเชื้อราเดียวกัน

203
00:09:21,541 --> 00:09:23,166
ขออนุญาต. เราต้องผ่านไปให้ได้

204
00:09:23,250 --> 00:09:25,125
เอ่อ นี่คือการถ่ายสด

205
00:09:25,208 --> 00:09:27,125
- พวกเขากำลังฝันกลางวัน
-ฮึ.

206
00:09:27,208 --> 00:09:28,625
ลมเป็นเพลงของคุณ

207
00:09:28,708 --> 00:09:30,333
[เป่า]

208
00:09:34,875 --> 00:09:37,583
-ขออภัย เรามีความฝันที่ต้องทำจริงๆ
- เฮ้คุณกำลังทำอะไรอยู่? หยุด.

209
00:09:37,666 --> 00:09:39,375
อะไรนะ-- คุณเพิ่งปลุกไรลีย์ให้ตื่น

210
00:09:39,458 --> 00:09:41,750
[เยาะเย้ย] ฉันจะทำได้อย่างไรเมื่อ
เธอยังไม่ได้หลับเลยเหรอ?

211
00:09:41,833 --> 00:09:45,000
คุณผู้สร้างความฝันยามค่ำคืน
จะไม่มีวันเข้าใจศิลปะ

212
00:09:46,000 --> 00:09:49,541
ฝันกลางวันไม่ใช่ความฝันที่แท้จริงด้วยซ้ำ
ดวงตาของไรลีย์เปิดแล้ว!

213
00:09:49,625 --> 00:09:52,333
ถูกต้องแล้ว เรากำลังเปิดตาของไรลีย์

214
00:09:52,416 --> 00:09:55,041
-โอ้ ไอ้หนู
- นี่คือเมอร์เมดยูนิคอร์นเหรอ?

215
00:09:55,125 --> 00:09:56,458
คุณไม่ได้ติดต่อกันเหรอ?

216
00:09:56,541 --> 00:09:58,875
- คุณรู้อะไร?
-ฉันรู้ว่าคุณไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

217
00:09:58,958 --> 00:10:00,583
ฉันฝันตั้งแต่เธออายุสองขวบ!

218
00:10:00,666 --> 00:10:04,916
ใช่แล้ว ฉันชื่อเซนี่
สะกดตามที่คุณจินตนาการ เอ็กซ์-อี-เอ็น-ไอ

219
00:10:05,000 --> 00:10:06,708
ฉันเป็นนักฝันกลางวันมืออาชีพ

220
00:10:06,791 --> 00:10:07,833
ผู้อำนวยการเดย์ดรีม

221
00:10:07,916 --> 00:10:09,916
ฉันกำกับเรื่อง Does That Cloud Look
เหมือนเด็กซนฮอกกี้?

222
00:10:10,000 --> 00:10:12,541
ทุกคนเป็นหุ่นยนต์ แต่ฉัน
นั่นเป็นหนึ่งในของฉัน

223
00:10:12,625 --> 00:10:15,250
อืม น้องสาวลับของฉัน
อาศัยอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน

224
00:10:15,333 --> 00:10:18,333
โอ้ เขารบกวนคุณหรือเปล่า? ฉันขอโทษ.
มากับฉัน.

225
00:10:18,416 --> 00:10:19,500
ให้ฉันแนะนำคุณ

226
00:10:19,583 --> 00:10:21,666
- สู่ผู้สร้างความฝันที่แท้จริง
-พวกเขาขอสัมภาษณ์ฉัน

227
00:10:22,666 --> 00:10:25,000
ฉันได้รับข่าวร้ายนิดหน่อย
และข่าวดีมากมาย

228
00:10:25,083 --> 00:10:27,958
ข่าวร้ายคือเรามีสคริปต์ตอบคำถามป๊อปอีกอัน
จากนักเขียน

229
00:10:28,041 --> 00:10:31,000
-[ลูกเรือ] บู่!
-ข่าวดีก็คือเราไม่ได้ทำอย่างนั้น

230
00:10:31,083 --> 00:10:32,791
- แล้วไงล่ะ?
-[ลูกเรือ] ใช่แล้ว!

231
00:10:32,875 --> 00:10:37,375
ดังนั้นเราจึงทำความฝันเต้นรำในโรงเรียน
นำแสดงโดย เมอร์เมด ยูนิคอร์น!

232
00:10:37,458 --> 00:10:38,666
-[ลูกเรืออ้าปากค้าง]
-[คร่ำครวญ]

233
00:10:38,750 --> 00:10:41,000
[นักเรียน] ในชั้นเรียนฉันไม่สามารถได้
ทำนองนั้นหลุดออกจากหัวของฉัน

234
00:10:41,083 --> 00:10:41,958
? นั่นใคร�?

235
00:10:42,041 --> 00:10:44,500
- น่าอายจังเลย
-น้องสาวของฉันไม่เล่นกับเธอ--

236
00:10:44,583 --> 00:10:46,541
[รถยกหมุนวน]

237
00:10:46,625 --> 00:10:48,083
ฉันรักมัน!

238
00:10:48,166 --> 00:10:50,833
เอ่อ มันไม่มากไปหน่อยเหรอ?

239
00:10:50,916 --> 00:10:52,750
นี่จะน่าทึ่งมาก

240
00:10:52,833 --> 00:10:56,458
เอ่อ พอลล่า จาแนลล์? จินกำลังโทรหาอัน
การประชุมผู้อำนวยการฉุกเฉิน ตอนนี้.

241
00:10:56,541 --> 00:10:57,916
ขอมันขึ้นมา เราจะกลับมา

242
00:10:59,458 --> 00:11:02,416
เยี่ยมมาก
เธอจะจดจำสิ่งนี้ตลอดไป!

243
00:11:02,500 --> 00:11:03,500
[ผู้กำกับ 1] เฮ้!

244
00:11:03,583 --> 00:11:04,416
หัวหน้าสตูดิโอ

245
00:11:04,500 --> 00:11:06,041
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ทีม สวัสดีแฟนสาว

246
00:11:06,125 --> 00:11:07,583
โอ้! คุณตัดผมแล้วหรือยัง?

247
00:11:07,666 --> 00:11:08,708
-ใช่.
-น่ารัก!

248
00:11:08,791 --> 00:11:11,625
- เราจะคุยกันทีหลังไหม? ใช่. ยอดเยี่ยม.
-ใช่. [หัวเราะเบา ๆ]

249
00:11:11,708 --> 00:11:15,541
พวกคุณ! ไรลีย์ที่แสนหวานและแสนหวานไม่ใช่
จดจำความฝันของเรา

250
00:11:15,625 --> 00:11:20,000
การทำงานหนักทั้งหมดที่เราทำ
มันไม่มีอยู่ในตอนเช้า โอเคไหม?

251
00:11:20,083 --> 00:11:22,375
เซิง ไรลีย์ลืมไปแล้ว
ความฝันยอดฮิตของคุณ ฉันพูดถูกไหม?

252
00:11:22,458 --> 00:11:24,458
เลขที่! มันอยู่ตรงนี้ [กรีดร้อง]

253
00:11:25,000 --> 00:11:27,791
-[ผู้กำกับ 2] นั่นเร็วเกินไป!
-นั่นไม่ได้เลวร้ายที่สุดด้วยซ้ำ

254
00:11:27,875 --> 00:11:31,125
เมื่อเร็ว ๆ นี้ เรายังมีการตื่นตัวบ้าง

255
00:11:31,208 --> 00:11:34,250
กลางดึกนะผู้คน!

256
00:11:34,333 --> 00:11:40,833
เราต้องการเพลงฮิตมากกว่านี้! วัยรุ่นต้องการดราม่า
พวกเขาต้องการที่จะได้รับการพิจารณาอย่างจริงจัง ตกลง?

257
00:11:40,916 --> 00:11:42,750
พวกเขาเกือบจะเป็นผู้ใหญ่แล้ว!

258
00:11:42,833 --> 00:11:44,500
ดังนั้นเราจะยกระดับเกมของเรา

259
00:11:44,583 --> 00:11:48,541
โดยการแตะที่สิ่งที่ preteens
เป็นเรื่องเกี่ยวกับ

260
00:11:48,625 --> 00:11:51,458
อันดับหนึ่ง เราจะเป็น
การเพิ่มประสิทธิภาพแผนกกำกับ

261
00:11:51,541 --> 00:11:57,166
โดยทำให้บุคลากรมีการเคลื่อนไหวที่น่าตื่นเต้น
บางอย่างเกิดขึ้นในขณะที่เราพูด

262
00:11:58,041 --> 00:12:00,875
-หมายเลขสอง. นั่นหมายถึงพอลล่า--
-[ไอ] เอ่อใช่

263
00:12:00,958 --> 00:12:02,375
ความฝันของคุณจะเปิดคืนนี้

264
00:12:02,458 --> 00:12:03,458
เราได้รับการเปิด?

265
00:12:03,541 --> 00:12:05,166
-คุณพร้อมหรือยัง?
-ใช่! และจาแนลล์กับฉันก็มี--

266
00:12:05,250 --> 00:12:06,791
-เยี่ยมมาก และสาม
-โอ้. ตกลง.

267
00:12:06,875 --> 00:12:10,375
เราจะทำการใส่
กรรมการเข้าใหม่ตามวาระทันที

268
00:12:10,458 --> 00:12:14,541
หนึ่งที่จะ
เพิ่มความมีชีวิตชีวาและไอเดียใหม่ๆ

269
00:12:14,625 --> 00:12:19,000
- Janelle Johnson ของเราเอง!
-[ผู้กำกับ 3] อะไรนะ?

270
00:12:19,083 --> 00:12:21,958
อะไร สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้นตอนนี้เหรอ?
โอ้พระเจ้า เร็วมาก!

271
00:12:22,041 --> 00:12:25,458
-รอ. จาเนลของฉันเหรอ?
-โอ้ ใช่แล้ว จาเนล

272
00:12:25,541 --> 00:12:27,333
-เยี่ยมไปเลย!
-[ผู้กำกับ 4] ฉันรู้ว่าคุณทำได้

273
00:12:27,416 --> 00:12:29,291
[กระซิบ] ขออภัย
ฉันพยายามจะบอกคุณ

274
00:12:29,375 --> 00:12:30,708
[ผู้กำกับ 5] โห่! คุณแสดงให้พวกเขาเห็น!

275
00:12:30,791 --> 00:12:32,750
โอ้ ที่นั่งนั้นสร้างมาเพื่อคุณ!

276
00:12:32,833 --> 00:12:34,000
โอ้ว้าว [หัวเราะ] ขอบคุณ

277
00:12:34,083 --> 00:12:35,583
คุณรู้ไหมว่าความฝันแรกของคุณจะเป็นเช่นไร?

278
00:12:35,666 --> 00:12:37,333
-ฉันคิดมาหลายสัปดาห์แล้ว--
-ใช่แล้ว!

279
00:12:37,416 --> 00:12:40,583
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก! [หัวเราะ]
ทุกท่านอาจจะแปลกใจว่า

280
00:12:40,666 --> 00:12:41,958
แต่เดาว่าใครไม่แปลกใจ

281
00:12:42,041 --> 00:12:44,375
ฉัน! ฉันไม่แปลกใจ!

282
00:12:44,458 --> 00:12:45,833
ฌอง นี่เป็นเรื่องเซอร์ไพรส์

283
00:12:45,916 --> 00:12:48,208
เราขอให้ Janelle เก็บไว้ใต้หมวกของเธอ
สักครู่

284
00:12:48,291 --> 00:12:50,541
แม้ว่าฉันจะคิดอย่างแน่นอน
เธอจะรั่วไหลให้คุณ

285
00:12:50,625 --> 00:12:51,791
เธอไม่ได้พูดอะไรเลยเหรอ?

286
00:12:51,875 --> 00:12:54,958
เอ่อ คุณก็รู้ เรายุ่งมาก

287
00:12:55,041 --> 00:12:56,916
ขอบคุณ ฉันรักความฝันของคุณเสมอ

288
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
ดูสิฉันเข้าใจแล้ว

289
00:12:58,083 --> 00:13:01,166
คุณทั้งคู่มีหุ้นส่วนที่เหลือเชื่อ
ฉันหมายถึงว่า ถ้าคุณอยากจะรวมกลุ่มใหม่

290
00:13:01,250 --> 00:13:02,833
ใช้เวลาของคุณ นั่งสมาธิกับมัน

291
00:13:02,916 --> 00:13:05,583
ฉันสามารถฉกสิ่งนั้นไปและให้
ความฝันคืนเปิดให้กับคนอื่น

292
00:13:05,666 --> 00:13:07,458
ไม่ ไม่! เลขที่! ฉันพร้อมแล้วสำหรับการเปิด

293
00:13:07,541 --> 00:13:09,625
ฉันไม่ต้องการแจเนลมาทำความฝันนี้
ฮิตมาก

294
00:13:09,708 --> 00:13:12,541
โอ้! ฉันชอบได้ยินแบบนั้น
แทบรอไม่ไหวที่จะเห็นมัน

295
00:13:12,625 --> 00:13:18,458
รูปภาพตัวเล็กยี่ห้อของคุณคือ--
ขออภัย [หัวเราะเบา ๆ ] ยอดฮิต

296
00:13:18,541 --> 00:13:21,250
แต่ตอนนี้ไรลีย์อายุเกือบ 13 ปีแล้ว

297
00:13:21,333 --> 00:13:24,541
ฉันก็เลยตื่นเต้นมากเหมือนกัน
เพื่อดูว่าความฝันอันโด่งดังของคุณนี้เป็นอย่างไร

298
00:13:24,625 --> 00:13:27,291
เป็นสิ่งที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง
มากกว่าสิ่งอื่นใดที่คุณได้ทำ

299
00:13:27,375 --> 00:13:31,000
และอย่างอื่นฉันหมายถึงดีกว่า
ฉันหมายถึงดีขึ้นมาก ตกลง?

300
00:13:35,250 --> 00:13:38,125
พอลล่า? ฉันก็แค่... [ถอนหายใจ]

301
00:13:39,166 --> 00:13:41,791
ฉันคิดว่าไรลีย์สมควรได้รับความฝันที่ดีกว่านี้

302
00:13:41,875 --> 00:13:43,791
พวกที่พูดจริงๆ
ถึงที่ที่เธออยู่ตอนนี้

303
00:13:44,541 --> 00:13:48,083
และฉันไม่คิดว่าคัพเค้กแวววาว
และตุ๊กตาหิมะกำลังจะตัดมัน

304
00:13:59,958 --> 00:14:04,041
ใช้ได้. ฉัน-ฉันไม่ต้องการจาเนล
ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือฉัน

305
00:14:04,125 --> 00:14:07,291
ฉันเคยเจอรอยถลอกที่แย่กว่ามาก่อน
และฉันก็ผ่านพ้นไปได้เสมอ

306
00:14:08,333 --> 00:14:11,666
ฉันสงสารจาเนลจังเลย
เธอไม่มีประสบการณ์มากนัก

307
00:14:11,750 --> 00:14:13,833
แล้วถ้าเธอตื่นล่ะ.
ในความฝันแรกของเธอ?

308
00:14:13,916 --> 00:14:18,125
แล้วเธอก็คลานกลับมาเป็น
ผู้ช่วยผู้กำกับของฉันอีกครั้ง [หัวเราะเบา ๆ]

309
00:14:18,208 --> 00:14:19,958
เอ้ย ฉันหวังว่ามันจะไม่เกิดขึ้น

310
00:14:20,708 --> 00:14:26,666
ฉันได้ยินมาว่าเธอสูญเสียผู้ช่วยผู้กำกับไป
มาดูกันว่าหอยลายอบยังไง..

311
00:14:38,625 --> 00:14:41,166
-คุณได้ยินไหมว่าจาแนลล์ได้รับการเลื่อนตำแหน่ง?
- ใช่ ฉันไม่รู้ว่าเราจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร

312
00:14:41,250 --> 00:14:42,250
นี่จะหยาบนะ

313
00:14:42,333 --> 00:14:43,958
เราไม่สามารถดึงออกได้
ความฝันที่เปิดกว้างโดยไม่มี--

314
00:14:44,041 --> 00:14:45,875
เอาล่ะ ผู้คนรวมตัวกัน
ไม่เป็นไรนะทุกคน

315
00:14:45,958 --> 00:14:48,875
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้
เรามีเวลาเหลือเฟือ

316
00:14:48,958 --> 00:14:52,208
แจเนลทำอะไรเราทนไม่ไหว
เป็นทีมใช่ไหม?

317
00:14:54,625 --> 00:14:57,833
พอลล่า บางทีเราควรให้
ความฝันคืนเปิดให้กับคนอื่น

318
00:14:57,916 --> 00:15:00,041
-ไม่มีจาเนล--
-ไม่ ไม่ เราต้องการการโจมตีนี้ โนริโกะ

319
00:15:00,125 --> 00:15:01,625
มันจะง่ายกว่าที่เราคิด

320
00:15:01,708 --> 00:15:04,958
ตัวอย่างเช่น สิ่งหนึ่งที่ชลแนลล์ทำ
คอยจับตาดูเครื่องติดตามการนอนหลับ

321
00:15:05,041 --> 00:15:07,041
มันอยู่ตรงนั้น และเราทุกคนก็มองเห็นมันได้
รอก่อน

322
00:15:07,125 --> 00:15:07,958
หลับ - ตื่น

323
00:15:08,041 --> 00:15:09,041
จะไปนอนทำไม?

324
00:15:09,125 --> 00:15:12,125
-[ถอนหายใจ]
-[ตะโกน] ไรลีย์หลับไปแล้ว!

325
00:15:12,208 --> 00:15:13,458
ไรลีย์ไม่ได้หลับไป

326
00:15:13,541 --> 00:15:15,583
มันเป็นคืนวันศุกร์
และนี่เพิ่งเจ็ดโมงเท่านั้น

327
00:15:15,666 --> 00:15:17,791
- [การเล่นเพลงประกอบ]
-[อ้าปากค้าง] ฉันรู้จักเพลงนั้น!

328
00:15:17,875 --> 00:15:19,333
กระท่อมน้อยในหุบเขา

329
00:15:19,416 --> 00:15:21,500
[อ้าปากค้าง] มันเป็นกระท่อมเล็ก ๆ ในหุบเขา!

330
00:15:21,583 --> 00:15:23,083
เธอจะหลับไปในไม่กี่วินาที!

331
00:15:23,166 --> 00:15:26,750
มันจะไม่เป็นไรนะทุกคน
อย่าตื่นตกใจ. รายงานสถานะ.

332
00:15:26,833 --> 00:15:29,375
Riley อยู่บนโซฟาพร้อมกับผ้านวมของ Nana!

333
00:15:29,458 --> 00:15:31,750
-[สมาชิกลูกเรืออ้าปากค้าง]
-ตื่นตระหนก! ฉันหมายถึงสถานที่! ตอนนี้!

334
00:15:31,833 --> 00:15:33,708
-[ทุกคนกรีดร้อง ร้องไห้]
- ช่วยตัวเอง!

335
00:15:34,875 --> 00:15:36,250
เมล เอาเรนโบว์มา!

336
00:15:37,166 --> 00:15:38,166
-[อ้าปากค้าง]
-เฮ้!

337
00:15:38,250 --> 00:15:40,625
ยิ้มกันทุกคน
เพื่อความฝันคืนเปิด

338
00:15:40,708 --> 00:15:44,166
ไรลีย์กำลังจิบดอกคาโมไมล์
ย้ำว่าเรามี "โค้ด sleepy time tea" ด้วยนะ!

339
00:15:44,250 --> 00:15:46,166
สาปแช่งคุณดอกคาโมไมล์!

340
00:15:46,250 --> 00:15:48,208
- [เพลงประกอบยังคงดำเนินต่อไป]
-[ถอนหายใจ]

341
00:15:48,291 --> 00:15:50,416
หลับ - ตื่น

342
00:15:50,500 --> 00:15:51,833
-[พิลาร์] เอ่อ!
-พิลาร์ คามิล่า!

343
00:15:51,916 --> 00:15:53,166
หอยพร้อมยิงมั้ย?

344
00:15:53,250 --> 00:15:55,166
ไม่นะ. เรามีจริงๆ
คำถามเพื่อความปลอดภัยสำหรับคุณ

345
00:15:55,250 --> 00:15:56,875
ดีดี เพลงคิว!

346
00:15:58,208 --> 00:16:00,625
-โอเค จาเนล
-เอ่อ เราไม่มีจาแนลล์ จำได้ไหม?

347
00:16:00,708 --> 00:16:02,208
[ถอนหายใจ] เอาล่ะ เราต้องไปแล้ว!

348
00:16:03,708 --> 00:16:05,250
[เพลงหยุด]

349
00:16:05,333 --> 00:16:06,958
[หายใจเข้าลึกๆ]

350
00:16:07,041 --> 00:16:09,791
เอาล่ะพอลล่า ทำให้ฉันตาพร่า

351
00:16:10,583 --> 00:16:13,083
- [เล่นเพลงป๊อปช้า]
-เอ่อ

352
00:16:18,666 --> 00:16:21,208
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

353
00:16:22,416 --> 00:16:25,708
- เอ่อ การเต้นครั้งนี้แย่มาก
-ใช่. นี่เป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

354
00:16:25,791 --> 00:16:28,333
-[ถอนหายใจ]
-เพื่อน มันน่าเบื่อมาก

355
00:16:28,416 --> 00:16:30,916
กล้องเอียง. ให้ไรลีย์เห็นความมหัศจรรย์

356
00:16:31,708 --> 00:16:33,583
-คิวแสงวิเศษ
-[เสียงฮัมเพลง]

357
00:16:34,958 --> 00:16:36,083
[อ้าปากค้าง]

358
00:16:36,166 --> 00:16:37,791
- โอ้โอ้ดูสิ!
- นั่นใคร?

359
00:16:37,875 --> 00:16:39,750
- มันคือไรลีย์ แอนเดอร์เซ่นหรือเปล่า?
-โอ้พระเจ้า รี

360
00:16:39,833 --> 00:16:41,750
- เธอเจ๋งมาก!
- คุณดูน่าทึ่งมาก

361
00:16:41,833 --> 00:16:44,083
-[เสียงหึ่งๆ]
-[พอลล่า] เอาล่ะ ไปกันเลย

362
00:16:45,916 --> 00:16:47,250
-[นักเรียน 1] ว้าว!
-คิวเพลง!

363
00:16:47,333 --> 00:16:50,291
-[ตกลง ไปเล่น "ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง"]
-คิวสตาร์!

364
00:16:51,500 --> 00:16:54,166
[นักเรียนเชียร์]

365
00:16:54,250 --> 00:16:56,666
-[นักเรียน 2] ว้าว!
-[นักเรียนคนที่ 3] ใช่แล้ว!

366
00:17:00,000 --> 00:17:02,083
ฉันจะเริ่มเต้นเลยมั้ย?

367
00:17:02,875 --> 00:17:04,458
-[นักเรียน 1] ว้าว!
-[นักเรียน 2] ไปซะ ไรลีย์!

368
00:17:04,541 --> 00:17:06,916
[นักเรียน] ตอนนี้งานปาร์ตี้กำลังจะเริ่มต้นขึ้น

369
00:17:07,000 --> 00:17:08,458
ใช่! เรากำลังเต้นรำ

370
00:17:08,541 --> 00:17:11,125
-[นักเรียน] ไปซะ ไรลีย์!
-ซึ่งไปข้างหน้า.

371
00:17:12,833 --> 00:17:14,375
[นักเรียน] เธอบินแล้ว!

372
00:17:15,250 --> 00:17:17,500
เฮ้พวกคุณ คุณต้องตรวจสอบสิ่งนี้

373
00:17:17,583 --> 00:17:19,583
-ไม่.
-ตกลง! สั่น สั่น!

374
00:17:19,666 --> 00:17:22,583
-ว้าว! ปาร์ตี้เต้นรำ!
- ฉันพยายามที่จะเกลียดมัน แต่ก็ทำไม่ได้

375
00:17:22,666 --> 00:17:26,416
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

376
00:17:26,500 --> 00:17:27,750
[คำราม]

377
00:17:36,083 --> 00:17:37,541
-ใช่แล้ว!
- [เชียร์]

378
00:17:39,625 --> 00:17:43,208
- เค้กสำหรับทุกคน!
-[นักเรียน] ใช่แล้ว! เค้ก!

379
00:17:43,291 --> 00:17:45,833
ชุดเค้ก? นี่คือความฝันที่ดีที่สุด!

380
00:17:45,916 --> 00:17:47,416
ชุดเค้ก. [หัวเราะ]

381
00:17:47,500 --> 00:17:48,791
[เพลงเล่นต่อ]

382
00:17:52,500 --> 00:17:53,875
[หัวเราะ]

383
00:17:53,958 --> 00:17:57,500
ไรลีย์ นี่เป็นการเต้นรำที่น่าทึ่งที่สุดเท่าที่เคยมีมา
เพราะคุณ

384
00:17:57,583 --> 00:18:00,916
[ในฐานะไรลีย์] ฉันจะไม่มาด้วยซ้ำ
แต่ฉันดีใจมากที่ได้ทำ

385
00:18:01,000 --> 00:18:02,416
ขอแสดงความยินดีเจ้านาย

386
00:18:02,500 --> 00:18:06,125
- ฉันคิดว่าเราดึงมันออกมาแล้ว
- มารับมันกลับบ้านกันเถอะ คิวหอย

387
00:18:06,208 --> 00:18:08,500
ใช่แล้ว คุณแน่ใจเหรอ?
[หัวเราะเบา ๆ] เราได้รับความนิยมแล้ว

388
00:18:08,583 --> 00:18:11,583
เซิงโดนโจมตีเมื่อเช้านี้
ที่ไรลีย์ลืมไปตอนพักเที่ยง

389
00:18:11,666 --> 00:18:13,500
มาสร้างสิ่งที่เธอไม่มีวันลืมกันเถอะ!

390
00:18:13,583 --> 00:18:16,916
[ลูกเรือ] และตอนนี้
เซอร์ไพรส์สุดพิเศษจาก Riley สำหรับทุกคน!

391
00:18:17,000 --> 00:18:19,541
-อะไร? จริงหรือ
- [เพลงหยุด]

392
00:18:20,458 --> 00:18:23,750
? นางเงือกยูนิคอร์น
เมอร์เมดยูนิคอร์น ?

393
00:18:23,833 --> 00:18:24,833
? มันคือเมอร์เมดยูนิคอร์น� ?

394
00:18:24,916 --> 00:18:26,500
รออะไร?

395
00:18:26,583 --> 00:18:28,750
- [ตะโกน] นั่นน่ากลัวมาก
- ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น?

396
00:18:28,833 --> 00:18:31,750
-? นางเงือกยูนิคอร์น, นางเงือกยูนิคอร์น ?
-[เสียงหวือหวา]

397
00:18:31,833 --> 00:18:34,708
- ว้าว! ดู! มันสว่างขึ้น
-ไม่ ไม่

398
00:18:34,791 --> 00:18:36,083
-ว้าว ไรลีย์
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

399
00:18:36,166 --> 00:18:38,041
คุณรู้จริงๆว่าอะไรเจ๋ง!

400
00:18:38,125 --> 00:18:40,083
-[การเล่นเพลงผิดเพี้ยน]
-[คราง] ไม่ ไม่

401
00:18:40,916 --> 00:18:43,666
-มันน้อยไปหน่อย. ทำไมมันไม่หยุดล่ะ?
-[อ้าปากค้าง] โอ้ ไม่

402
00:18:43,750 --> 00:18:46,458
-พวกเขากำลังรอสัญญาณจากแจเนล
-[โนริโกะ] มันควรจะทำแบบนั้นเหรอ?

403
00:18:46,541 --> 00:18:47,875
-[คำราม]
-หยุด หยุด!

404
00:18:47,958 --> 00:18:50,000
[ทุกคนกรีดร้อง]

405
00:18:50,083 --> 00:18:51,166
[ลูกเรือ] ระวัง!

406
00:18:51,250 --> 00:18:53,375
[บิดเบี้ยว] ? มันคือนางเงือก� ?

407
00:18:53,458 --> 00:18:56,333
[อ้าปากค้าง] โอ้ไม่!
ไม่ต้องกังวลไรลีย์ ฉันเข้าใจแล้ว.

408
00:18:56,416 --> 00:19:00,666
ทุกคน เต้นต่อไป!
ขอให้มีความสุขกับไรลีย์! ยิ้มให้ไรลีย์!

409
00:19:00,750 --> 00:19:02,541
- [กรีดร้อง]
-[ทุกคนกรีดร้อง]

410
00:19:04,041 --> 00:19:06,000
-[เสียงหวือหวา]
-ฉันจะไม่ทิ้งคุณ ไรลีย์!

411
00:19:07,791 --> 00:19:09,375
[สายรุ้งยูนิคอร์นกรีดร้อง]

412
00:19:09,458 --> 00:19:10,375
[เสียงกรีดร้อง]

413
00:19:10,458 --> 00:19:11,916
[หอบ]

414
00:19:13,875 --> 00:19:15,416
[กรีดร้อง]

415
00:19:19,291 --> 00:19:21,000
["ยูนิคอร์นเงือก" กำลังเล่น]

416
00:20:43,916 --> 00:20:46,166
โปรดักชั่นในฝัน

417
00:20:46,216 --> 00:20:50,766
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0